游戏汉化步骤
：中华网
：Astruias
PC汉化与TV汉化大不相同，这里说的是TV汉化。
TV的汉化流程如下：
1 用TLP打开ROM，找出游戏中的字库。
这个需要眼睛尖，如果没找到字库的话说明字库被压缩了，那必须学ASM（一种语言，游戏主机所用到的语言，如果是FC的话，就要学FC的ASM，如果是SFC的话，就要学SFC的ASM等等）！注：每个游戏的字库都不同。
2 做码表。
找到字库后用相对搜索法先把字库编号，找出正确码表，这个不要做错，不然导出文本有错误，这个特花时间要手工一个字一个字的打出来。
3 导出文本。
用导出的码表（每个游戏的码表都不同）导出文本，用16进制编辑软件，加载码表搜索出游戏中的文本（是日文或英文，看你是汉化日文还是英文的）。如果在ROM中没找到文本的话，说明文本被压缩，这时还是要用到ASM。注：先找出指针的话导出文本就简单多了。
4 翻译+统计字数。
找人翻译文本。
翻译后统计一下字数，单个的字，不重复的字，看共多少。
5 编字库。
把找出的字编个字模出来，通常指画字，用软件画也可。
英文游戏中字母共5，6多个，但中文字一般2000到3000个，严重不够，这时又要ASM。
日文游戏中日文+日文汉字共1000左右，如果文本量不大，游戏中用到的字数也是1000左右的话就好说，画字完后替换日文字模就行，如果文本量大，大于1000多个字就要ASM。
6 编新码表。
替换日文字库后要重新把你替换后的汉字编码表。
7 导入文本。
翻译文本后的句子等根据新编的码表导入ROM里。
8 测试。
看看有没有错误，BUG等！
9 发布。
做完后自己留着玩？
PS：我搞过汉化，所以知道步骤，但我导出文本后找不到翻译（文本量有TXT文件1M左右，可想翻译量有多大！）后来把剩下的交给别人去做了，让别人去找翻译吧~~
主要是前面7步。
FC汉化相对来说比较麻烦，关系到数据切换问题。千万别碰，会咬人的！
从SFC开始最好！因为网上介绍SFC的汉化最多，学习也方便。
给出狼组，你自己去学学吧，我也是自学的~~ 
|
本类阅读TOP10